四大名著“三缺”六级翻译？职业译员带你来恶补！

[译文]刚刚过去的六级考试不知道小伙伴们考得怎么样了？是否又被这位出题老师的“四大名著”给难住了？既然是六级翻译，那么四大名著三缺一，那么西迪斯翻译公司小编就和大家一起来补上相关知识！看咱泱泱大国，上下五千年悠久的历史，有哪些经典的英文名著值得注意？

四大名著《古兰经》第一部

1.三国演义(ThreeKingdoms/TheRomanceoftheThreeKingdoms)

四大发明三缺一，那咱就先看看这个缺“老家伙”，所谓茫茫题海找“它”千百度，蓦然回首，那“题”却在考卷外！狂风呼啸！好不容易哭过一次，咱就得好好记得“他”，三个国王的浪漫故事，里面的确有不少三个国王的风流韵事啊，嗯，对，记稳了！

2.西游记(JourneytotheWest/PilgrimagetotheWest)

二译版个人觉得第二版更好啦，“pilgrimage”，“朝拜，漫游”，看看柯林斯瑞给的解释，

"Ifyoumakeapilgrimagetoaholyplace,forareligiousreason"

"西天取经不容易，一走就是万里"，西天取经就是朝圣之旅！

3.水浒传：(WaterMargin;AllMenAreBrothers;OutlawsoftheMarsh)

其译本实际上相当多，WaterMargin因其出现最早，且与原名较为接近，常被视为标准译名。除此之外，美国作家赛珍珠将其翻译为：“艾尔曼·艾尔布罗特斯”，对，四海之内皆兄弟，豪气十足，个人认为很符合原著的内容，这就属于意译，准确地抓住了原著的精华，侠义，豪气，江湖，天涯。1970年代后期，美国翻译家沙博理将其译为"OutlawsoftheMarsh"，即"水泊好汉"，但查字典"outlaws"似乎更像"亡命之徒"的意思，草莽之徒，官逼民反梁山，这一译法似乎更注重原著的历史背景，当然，个人观点啦。

四、《红楼梦》(又名《石头记》)

千红一窟，万艳同悲，关于《红楼梦》的翻译很多，但也有不少争议，也不能一概而论，谁让一千个读者心中有一千个哈姆雷特呢？所幸的是，《石头记》似乎与红楼里那些千姿百态的姑娘不大搭调，而《ThestoryoftheStone》却是如此！

那么，下面我们就来简单的看一下还有哪些值得关注的作品吧。

2：四书五经类(TheFourBooksandtheFiveClassics)

西弗尔布克。

TheGreatLearning，大学。

TheDoctrineoftheMean，“中庸”。

TheConfucianAnalects《论语》。

“孟子”，TheWorksofMencius。

“创造类”。

TheBookofSongs，诗经杂志。

马丁·路德·金·希斯图特。

TheBookofChanges，易经杂志。

TheBookofRites，《礼记》。

TheSpringandAutumnAnnals，《春秋》。

list3:Encyclopedia学术杂书类。

山中的风景

《黄帝内经》，TheYellowEmperor'sCanonofInternalMedicine。

TheCompendiumofMateriaMedica：本草纲目。

“九章算术”theNineChaptersontheMathematicalArt。