产品说明书翻译时应注意什么

    目前，北京翻译公司收到的指令翻译订单越来越多。这反映了中国走出去的决心和成效。但北京翻译公司的小编也看到了很多关于翻译说明的错误，用户感到困惑。为什么会发生这种情况?翻译说明书时应注意什么?北京翻译公司小编为您整理了以下内容:

    该说明书应仔细翻译。因为使用说明书告诉了机器的操作和使用以及故障的处理和调度，所以使用的语言也必须准确、严谨。每一种机器设备都附有一套使用说明书和操作说明书。

    在实际翻译说明书时，应注意说明书的文体特征，进而确定翻译目标。在文体方面，指令手册的翻译需要更多的祈使句、客观句和强调逻辑。在语气方面，说明书的翻译应采用正式的语气和准确规范的措辞，以确保翻译的客观性和公平性。另外，说明书的翻译应简洁明了，朴实无华，尽量避免不必要的修辞。

    北京翻译公司有哪些，说明书的翻译必须符合保真度、准确性和可读性的标准。忠实和准确是基本原则。任何不忠实或不准确都可能导致事故。因此，这也是判断翻译质量的最基本标准。另外，从用户的角度来看，可读性是翻译说明书的一个要求。可读性可以保证消费者对产品的接受度和商誉，从而促进产品的销售，提高产品的形象。