如何做好汉英法律翻译

    法律翻译和名称一样，要求严谨、正式和准确。很多刚进入翻译行业的译者一听到法律翻译就害怕。法律英语句子长，词汇模糊，这让很多人回头看。但对于经验丰富的法律翻译人员来说，法律并不可怕。广州翻译公司法律翻译的专业核心在于其专业术语。这不仅是法律翻译的一个特征，也是整个法律职业的一个普遍特征。

    即使是措辞上的微小差异也会造成严重的后果。例如，‘judgment’和‘adjudication’有什么区别?‘exclusive’和‘exclusive’又有什么区别?在法律翻译中，对这些词的理解不能有任何差错。为了熟悉法律术语，许多资深的法律翻译人员都认真研究过香港或美国的法律。此外，法律翻译最重要的一点是逻辑，它有助于研究不同国家的法律。特别是在英语翻译中，有许多专业术语，长英语句子，复杂的逻辑关系。如果这句话的逻辑不能明确，那么汉语翻译可能会走向相反的方向。

    为了适应法律逻辑，许多法律翻译教师经常研究法律中的长句，有些长句有几百个词，分析其句法逻辑，再参照汉语翻译将其翻译成符合中国法律习语的句子。在法律中有许多常用的短语，如be subject to，with regard to等。要熟悉这些表达方式，并在翻译中准确运用。广州翻译公司有哪些，成为一名法律翻译工作者不是读一两本课本那么简单，而是要通过不断的积累逐步提高。