北京翻译公司:翻译质量差是谁的错?

    最近豆瓣上关于《休战》翻译质量的讨论很多。在很短的时间内，翻译再次引起了公众的注意。首先，口译员在中美对话中的出色表现是一件好事。然后还有就是翻译的工作被认为是“重机器拷贝跟踪”，这是一件坏事。事实上，我希望将来会有更多不好的事情发生，人们会更加关注它们。也许北京翻译公司的困惑会得到改善，坏事会变成好事。

    我还没看过《休战》这本书。我只看到了几张截图。比较韩野和机器翻译的结果不是很全面，所以我不知道质量是不是真的那么差。但作为一名译者，同时也是一名翻译老师，我认为读者有好有坏的评论是正常的。每个人都喜欢胡萝卜和卷心菜。只是后来的行动有些出乎意料，但这与我无关。

    作为一名译者，我说的是翻译的质量。有人说，如果你没有翻译过几百万字，你就没有资格谈翻译。从这个角度来看，我似乎有资格。

    翻译质量差该怪谁?

    一般认为是译者的错。看看网上的很多文章，比如《被翻译宠坏的好书》，有很多很多的帖子。

    首先要明确的是，译者被激怒并没有什么错。译者是第一个对翻译质量负责的人。没有钻石，就没有瓷器。《休战》翻译家韩野的借口真的很弱。由于它是逐字仔细翻译的，也会被认为是“重度机器翻译”(如果这是真的)，这表明她对词语的掌握非常弱。当然，还有更多的翻译者没有面子去反驳。强调她“没有受过训练”对她也没有帮助。其实培训是否那么重要，重要的是进入这个行业之前自己要有一个透彻的了解，你是不合格的，有能力做这件事。如果你认为自己不专业，有什么好大惊小怪的?翻译确实是一个需要严格训练的严肃职业。它不是你学了几年外语就能掌握的东西，甚至不是你认为自己擅长就能做到的。这一点可以从孟修斯、张凯森和昆仑的《三个世纪笑话》中得到印证。当然，新东方翻译的奥巴马胜选演讲也引起了大家的大笑。有些人可能会说严复、林纾和傅磊从来没有学过翻译。想和他们相比，你也要有资格，别人的人品功夫甩你无数街有?译者需要很多素质，学术界已经提出了很多翻译能力的模式，这里就不要重复了，万一太专业了，别人不想看，那就没人竖起大拇指了。

    除了能力和水平外，态度也是一个关键因素。36、无论能力有多强，态度不正确，也是没用的。他们粗心，敷衍，跳过一些链接，不检查应该检查的，而保存应该通读，修改和润色的。他们觉得不值得为这么少的翻译费多付钱。如果钱少了，你就捡不起来了。如果你把它捡起来，你应该注意了。如果你有职业道德，你就不能失去它。

    但是，译者不应该是翻译质量差的唯一责任人。这是吃瓜的人所不懂的，也是我要花更多的时间在上面的。决定翻译质量的因素有很多，如原文的质量、翻译的时间、预算、翻译团队的水平、项目的进程、采用的技术方法、客户的要求等因素。这些都将影响翻译的质量。

    有足够的时间翻译吗?现在出版商得到了版权，总是想尽快同时出版。这并没有什么错。错误在于编辑不熟悉现代翻译实践的方式和过程，不允许使用机器翻译或配合翻译。做这道菜要花半个小时，但你得在五分钟内上桌。你不吃，谁吃?匆忙地交稿、校对、印刷，而没有多少时间去考虑、润色和润色，这篇文章能写得漂亮吗?(想想“史蒂夫·乔布斯”)翻译过去每十年磨一把剑。现在你还指望他一年磨十把剑。但是人工翻译也有其局限性。如果你能一天翻译五千字，我将崇拜你。我们能不使用技术而加快交货吗?

    翻译要多少钱?一分钱一分货。在买东西的时候，大家都知道，一百元肯定买不到一千元、一万元的东西。最近，杭州一名男子在网上花了100多元买了一个小路易威登包，然后向媒体爆料说这个包是假的。据说这个人开着一百万辆路虎。老兄，你买的时候不知道真正的路易威登要几千美元吗?100元，想买几千元的路易威登正版，有可能吗?你能用和五菱车一样的价格买路虎吗?出版社的编辑们总是向我抱怨现在很难找到好的译者。为什么很难找到，做出版社，编辑不算数?一千字八十元，十、二十年没变过。以前翻一本书就等于一两年的工资，现在还不到一个月的工资，对吧?(你的员工没有加薪吗?)为了你的钱，你只配得到这种质量的翻译，这种翻译。责备翻译公平吗?记者，不应该出来拿板子!

    质量、速度和费用是一个需要平衡的三角形。翻译客户总是希望用最少的钱，最快的速度得到最高的质量。醒来。它不存在。如果你想要高质量，你必须给足够的时间和足够的翻译钱。

    使用机器翻译，其实并不是编辑需要关心的事情。这不是你想让我去目的地的方式。重要的是我如何到达那里。这是我到达那里的方式。我可以走路，我可以骑自行车，我可以坐公共汽车，我可以坐高铁，我甚至可以飞。但是不同的交通方式的效率是不同的。例如，你想要大量的布料，可以在装备精良的纺织厂快速交货，但你必须使用博物馆里已经收藏的旧织布机。现在的人工费很贵。编辑同志，你是奥特曼吗?再比如写这篇文章的时候，您关心的是我是用键盘一字一字输入，还是用科大讯飞语音输入，只要我把文字输入到电脑上就行了。

    还有一个很奇怪的要求，就是不接受教师和学生的翻译模式。我知道你害怕。一旦你遇到了老师，你只要在上面写上名字，翻译就会全部由学生完成。最后，老师直接发表了翻译，没有任何修改或修饰。但这不是这个模型的错。这是这些老师的罪过。我已经用这种模式为中信出版社翻译了几十本书，没有问题。说到理发，许多人不喜欢让一个学徒来做。但如果大家都不给徒弟机会，等所有的师傅都死了，谁来给你和你的子孙理发呢?

    因此，是否使用机器翻译，北京翻译公司收费标准，是否采用老师和学生的翻译方法，都不是决定翻译质量的因素。决定质量的是主要的翻译是机器翻译还是学生翻译后发生了改变，以及改变的方式。人工智能时代仍然拒绝机器翻译。你回到唐僧时代了吗?要了解的是，如果完全是手工翻译的话，句子的翻译质量可能会很差，一个人的翻译质量不一定比一个团队的翻译质量高。翻译质量的关键是译者的能力和态度，而不是他(她)做事的方式。